এ
এই
এই সা
এই সাব
এই সাবটা
এই সাবটাই
এই সাবটাইটে
এই সাবটাইটেল
এই সাবটাইটেলটি
এই সাবটাইটেলটি তৈ
এই সাবটাইটেলটি তৈরি
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করে
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন সা
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন সাই
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন সাইফ
সাইফ
নতুন নতুন সব মুভি এর বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ফেসবুক গ্রুপ
https://www.facebook.com/groups/banglasubtitle1/ এ জয়েন করুন
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ saif...
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।
এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল ( ভালো করার অনেক চেষ্টা করেছি , ভুল হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন )
আজাইরা পেচাল বাদ দিলাম, এখন মুভি উপভোগ করুন।
Shhh...
ঘুমিয়ে পরো।
একদা এক সময়, আমি আসার পূর্বে,
তুমি শুধু কাদতে আর কাদতে
আর সারাদিন টিভি দেখতে,
জুম্বি হওয়ার আগ পর্যন্ত,
কিন্তু এরপর আমি স্বর্গ থেকে
স্কাইলাইটের মাধ্যমে
তোমার রুমে চলে আসলাম.
হুস-ফুস!
আর আমি তোমাকে ভেতর থেকে নাড়া দিচ্ছিলাম.
বুম, বুম!
আর তারপর আমি বড় বড় চোখ করে কম্বলের উপর ঝাপিয়ে পরলাম,
আর তুমি রশিটা কেটে দিয়ে বললে, "হ্যালো, জ্যাক."
মা, আমার ৫ বছর পুর্ন হয়েছে!
- হ্যা. - আমি এখন বড় হয়েছি।
তুমি এখন অনেক বড় হয়ে গেছো।
হ্যা
গুড মর্নিং, বাতি...
গুশ মর্নিং, চারাগাছ
গুড মর্নিং, সাপের ডিম
গুড মর্নিং, কম্বল
গুড মর্নিং, ওয়্যারড্রব
গুড মর্নিং, টিভি
গুড মর্নিং, বেসিন
মর্নিং, বাথরুম
সবাইকে, গুড মর্নিং
আচ্ছা
আজকে আমার জন্মদিন, আমার এখন ৫ বছর
বুঝতে পেরেছি
ভিটামিন টা খেয়ে নাও এটাই সর্বশেষ
ভিটামিন
- দাত ব্যাথা করছে? - Mm-hmm.
কিন্তু তুমি কি জানো যে,
সবকিছুই তোমার চিন্তা-ভাবনার উপর।
তুমি যদি কিছু মনে না করো, তাহলে সেটা কিছুই না।
একদম সত্যি।
তুমি কি জানো,
আজ আমরা কি করতে যাচ্ছি?
কি?
আমরা জন্মদিনের একটা কেক বানাবো।
জন্মদিনের কেক?
উম-হুম
- টিভিতে যেমন দেখায়? - উম-হুম, কিন্তু বাস্তব।
তাই নাকি!
পেছনের দিকে।
এখন শুরু করো, এক, দুই, তিন।
চার, পাঁ... এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
এই।
I love you.
ঠিকাছে, টিভি বন্ধ করো।
দৈত্য হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি বড় হতেই থাকবো।
দেখো, মা, আমি স্যামসনের মত শক্তিশালী।
হ্যা, তাইতো।
আমি জ্যাক হবো, দৈত্য হত্যাকারী জ্যাক।
আর আলোকরশ্মি ভেদ করে মাটিতে পরবো।
আমার কুকুর লাকির সাথে,
আর সকল গ্রহে বুয়িং, বুয়িং করবো।
চলো সোজা হওয়া দিয়ে শুরু করি।
খুব ভালো. খুব ভালো।
অন্য পা, তাড়াতাড়ি।
পা পাল্টাও. হুপ।
- হ্... - আমি করছ...
- হ্যা. - আমি করছি...
লাফ, লাফ...
ব্যাঙের।
পা পিছনে নাও আর পুশ-আপ করো।
ওঠো. এখন, দৌড়ানোর সময় হয়েছে।
এখন এই দেয়াল।
ওহ, আমি এই দেয়াল বুঝিয়েছি।
আমি কি এই দেয়ালের কথা বলেছি?
আমি এই দেয়াল বুঝিয়েছি,
কিন্তু আমি আসলে, এই দেয়াল বুঝিয়েছি,
আর এইটা,
কিন্তু এটাও বুঝিয়েছি।
[♪♪♪]
ইয়াহ!
উম.
ওহ, অনেক সুন্দর একটা ডিম।
অনেক সুন্দর।
এটা কি তরল?
হুম, এটা তরল।
এরসাথে আমরা কিছু মাখন যোগ করবো।
এটা কেমন?
- মাখন! - ননন!
- হো, হো! - আহ, এখন এটা মেশাবো।
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি!
তুমি কিছু করে দেখাচ্ছোনা কেনো?
- তুমি কি... এটা পারবে? - হ্যা
চিচিং ফাক!
এখন মোমবাতি আনো!
আমাদের কাছে কোনো মোমবাতি নেই।
আমি জানি।
তুমি একটা বাস্তব জন্মদিনের কেকের কথা বলেছিলে।
তার মানে মোমবাতিতে আগুন জ্বলবে।
জ্যাক...
মোমবাতি ছাড়াও করা যায়।
তারপরেও এটা জন্মদিনের কেক।
রবিবারের ট্রিটে তুমি মোম চাইতে পারতে,
ফালতু জিন্সের পরিবর্তে।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু, আমি সেই জিনিসগুলো চেয়েছিলাম যেগুলো অনেক দরকার,
যেই জিনিসগুলো সে সহজেই পাবে।
কিন্তু ওল্ড নিক তো সবকিছু পায়, জাদুর মাধ্যমে।
আমরা কেক টেস্ট করে দেখছিনা কেনো?
না!
জ্যাক।
একটু খেয়ে দেখো।
আমি বলেছি, না!
এখানে আসো।
সামনের সপ্তাহে যখন আমার বয়স ৬ হবে,
তখন তুমি অবশ্যই বাস্তব মোমবাতি আনার কথা বলবে।
তুমি সামনের বছর বুঝাতে চাচ্ছো।
আর এডমন্ড ব্যাগ ছিড়ে বের হলো,
আর সাতার কাটতে কাটতে মন্টে ক্রিস্টো আইল্যান্ডে আসলো,
আর গুপ্তধন খুজে বের করলো
যেই গুপ্তধনের কথা তার বন্ধু বলেছিলো।
সে বড় একটা নৌকা কিনলো...
আর সেটায় করে ফ্রান্সের দিকে রওনা হলো,
এরপর যখন সে পৌছালো,
তখন সে আইল্যান্ডটা কেনার সিদ্ধান্ত নিলো,
আর নিজেকে "দ্যা কাউন্ট" হিসেবে পরিচয় দিলো
এরপর সে প্রতিশোধের সংকল্প করলো।
যে সব লোকের উপর তার পুরনো রাগ ছিলো।
আমি কি আরেকটু জন্মদিনের কেক খেতে পারবো?
আগামিকাল।
অল্প একটু?
আমরা দাত মেজে ফেলেছি।
আরেকটা গল্প? প্লিজ।
বাদ দাও, জ্যাক। দেরি হয়ে গেছে।
শুয়ে পরো।
গাও।
♪ One evening when the sun went down
♪ And the jungle fire was burning
♪ Down the tracks came a hobo hiking
♪ And he said "Boys, I'm not turning
♪ "I'm headed for a land that's far away
♪ "Beside the crystal fountain
♪ "Oh, come with me
♪ Go and see the Big Rock Candy Mountain"
♪ In the Big Rock Candy Mountain
♪ There's a land that's clear and bright...
- এই নাও তার জিন্স। - ধন্যবাদ।
আঙ্গুরের অনেক দাম, তাই আমি তমার জন্য নাসপাতি এনেছি।
এটা কি? এটা কি জন্মদিনের কেক?
উম
উম. আগে বলবানা।
আমি তার জন্য একটা উপহার আনতাম।
তো, তার বয়স কত হলো? চার?
পাঁচ।
এক, দুই, তিন...
একটা রুম,
এরপর বাহিরের জগত,
সব টিভি প্লানেট নিয়ে,
তারপর স্বর্গ.
চারাগাছ বাস্তব, কিন্তু গাছপালা বাস্তব না।
মাকড়সা বাস্তব,
এবং একসময় মশা আমার রক্ত শোষন করছিলো।
কিন্তু কাঠবিড়ালি আর কুকুর শুধুমাত্র টিভিতেই দেখা যায় বাস্তবে না,
একমাত্র লাকি ছাড়া।
সে আমার কুকুর যে হয়তো একদিন আমার কাছে আসবে।
দৈত্যগুলো এত বিশাল যে, বিশ্বাস করা কঠিন,
এর সাথে সমুদ্রও।
টিভিতে যাদের দেখায় তারা সমান এবং রঙ দ্বারা তৈরি।
কিন্তু তুমি আর আমি বাস্তব।
ওল্ড নিক...
আমি জানিনা সে বাস্তব কিনা।
হয়তো অর্ধেক বাস্তব।
৪৭, ৪৮, ৪৯.
৫০, ৫১...
শুসস..
ওহ
ওটা কি?
এটা একটা নষ্ট দাত
উম-হুম
আমি কি এটা ধরতে পারবো?
ওয়াও!
তোমার কারনে সে চলে গেলো!
ওটা একটা জিবিত জিনিস ছিলো।
ওটা বাস্তব ছিলো!
সে হয়তো আমাদের খাবার চুরি করতো।
ইঁদুরকে আমি আমার খাবার দিতাম।
আমার ক্ষুধা নেই।
সে জীবাণু ছড়াতে পারে, ঘুমের মধ্যে আমাদের কামড় দিতে পারে।
ইঁদুর আমার বন্ধু,
আর তুমি তাকে মৃত্যুর মুখে ফেলে দিয়েছো।
না, আমি তা করিনি।
সে চমৎকার।
তুমি কি আমার সাথে চালাকি করছো?
না, জ্যাক, আমি কসম কাটছি।
সে উঠানের পেছনের বাড়িতে তার মার সাথে নিরাপদে আছে।
বাড়ির পেছন আবার কি?
টিভিতে তো দেখি ইঁদুর বাসায় থাকে?
এইযে, এটা দিয়ে UFO বানানোর চেষ্টা করোনা কেনো?
তুমি ওল্ড নিককে কেনো বলোনি যে, সেদিন আমার জন্মদিন ছিলো?
কারন, সে আমাদের বন্ধু না.
সে বলেছিলো জন্মদিনে আমাকে উপহার দেবে।
তোমার ঐ কথায় কান দেয়ার কথা ছিলোনা।
তোমার ঘুমিয়ে থাকার কথা ছিলো।
আমি কখনো কোন উপহার পাইনি।
কিন্তু, সে মন থেকে বলেনি।
এটাতো আমার কুকুর লাকিও হতে পারতো।
জ্যাক, আমরা কুকুর পুষতে পারবোনা।
এখানে পর্যাপ্ত রুম নেই... জায়গা নেই...
এখানে পর্যাপ্ত জায়গা নেই,
আঁচড় দেয়া আর ঘেউ-ঘেউ করার জন্য...
লাকি কিছুতে আঁচড় দেবেনা
সে ওয়াদা করেছে
এখানে কোনো লাকি নেই!
হ্যা, আছে!
না, এখানে নেই।
তুমি তাকে তোমার মস্তিষ্কে তৈরি করেছো।
সে বাস্তব না।
জ্যাক, আমি দুঃখিত।
এখানে আসো, এখানে আসো, এখানে আসো। আমি দুঃখিত।
তুমি ই সঠিক. এইরকম আচরন করা ঠিক হয়নি।
যখন আমরা ঘুমাই, তখন আমরা কোথায় যাই?
ঠিক এই রুমের মধ্যে।
কিন্তু স্বপ্নে...
আমরা কি স্বপ্ন দেখার জন্য টিভির মধ্যে যাই?
Mm-mm.
আমরা এই জায়গা ছাড়া অন্য কোথাও যাইনি।
আমি কই এটা খুলে দেখতে পারবো?
Mm-hmm.
ইয়েস!
এলিয়েনরা কখনো চিৎকারের উত্তর দেয়না কেনো?
আমার মনে হয়, তারা এখনো শুনতে পায়নি।
তাই আরো জোরে আওয়াজ করো, ঠিকাছে?
ঠিকাছে।
আমি তোকে শেষ করে ফেলবো!
তুমি কই এখনই আমাকে মেরে ফেলতে চাও?
মা, সে আমার উপর হামলা করছে!
ওহ, না!
ধরে ফেলেছি, ওউ!
ওউ!
মা, কোত্থেকে যেনো দুর্গন্ধ আসছে?
ধুর।
আহ।
শুসস...
গন্ধটা কিসের?
সরি, আমি কিছু পনির পুড়িয়ে ফেলেছি।
- এই নাও, - আমি ভাবতেও পারিনি এগুলো আনবে।
চিন্তা-ভাবনা তোমার ক্ষমতার বাইরে।
আমি জানি।
ইয়াহ।
তুমি বসছোনা কেনো?
- ধন্যবাদ। - উম-হুম।
তো, সে তার ট্রাকটা কেমন পছন্দ করলো?
ইয়াহ?
ইয়াহ।
আমি বাচ্চাদের সম্পর্কে জানি।
ভিটামিনগুলো কোথায়?
আহ, ওটা শুধু শুধু টাকা নষ্ট করা।
ওগুলোর মধ্যে কিছুই নেই।
ভালো হতো যদি আরেকটু বেশি ডায়েট করতাম।
আরে বাল, আবার শুরু করলা।
ভালো হতো যদি অভিযোগ দেয়া বন্ধ করতে।
আর একটু কৃতজ্ঞ হতে।
ধন্যবাদ।
হায় খোদা!! আরেকটু জোর দিয়ে বলতে পারোনা, বাল।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আজকের পৃথিবী সম্পর্কে তোমার কোনো ধারনাই নেই।
- না - না
পাওয়ার বিল কে দেয়?
সবকিছুর বিল কে দেয়?
- তুমি। - উম-হুম।
আর তুমি কিভাবে ভাবো
আমি আজীবন এটা করে যাবো?
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
কিছুনা।
না, কিন্তু ঐ কথাগুলোর অর্থ কি?
৬ মাস যাবত. আমি কিছু করতে পারছিনা।
৬ মাস।
ইয়াহ
তোমার ছোট মাথা দিয়ে যদি একটি চিন্তা করতে...
এই ব্যাপারে তুমি কি করতে যাচ্ছো?
তুমি কি চাকরির খোজ করছো?
কোথাও কোনো চাকরি নেই!
বাল।
এইযে।
সে ঘুমিয়ে পরেছে।
আমার মনে হয়না।
তুমি কি সারা দিন-রাত তাকে এই আলমারিতে বন্দি করে রাখো?
কি, এই পিচ্চি শয়তানের মাথা দুটো নাকি অন্যকিছু?
হেই।
- হেই। - শুনছ।
- বিছানায় আসো। - হেই, জ্যাক।
- হেই - চলো বিছানায় যাই।
তুমি কি একটা চকলেট নেবে?
তুমি কি চকলেট পছন্দ করো?
বাহিরে এসে চকলেট নিয়ে যাও।
বিছানায় আসো।
প্লিজ
তোমার মা কি কখনো করুনা করা শেখায়নি, জোয়ান মেয়ে?
ওহ, হেই সোনা।
ওর কাছ থেকে দূরে থাকো!
ওকে স্পর্শ করবেনা! ওকে স্পর্শ করবেনা!
বাল!
ওকে স্পর্শ করবেনা!
চেচামেচি বন্ধ করো!
চেচামেচি বন্ধ করো। চেচামেচি বন্ধ করো।
তুমি কি শ্বাস নিতে চাও?
হ্যা?
তুমি কই শ্বাস নিতে চাও?
তাহলে চুপ করে থাকো।
হায় খোদা!
বাল।
ওকে স্পর্শ করবেনা।
বাল।
আর কখনো যদি তুমি এভাবে আমাকে স্পর্শ করো,
আর এভাবে আকড়ে ধরো,
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
- বুঝতে পেরেছো? - ওকে স্পর্শ করবেন।
ঠিকাছে, ভুলে যেওনা ওকে কোত্থেকে পেয়েছো।
জ্যাক? জ্যাক?
আমি দুঃখিত!
- তুমি ঠিক আছো? - আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত।
- কিচ্ছু হয়নি। - আমি আর কখনো এমন করবোনা।
হুম
হুম।
মা, আমি একটা ড্রাগন।
আমি একটা ড্রাগন।
সে কারেন্টের লাইন বন্ধ করে দিয়েছে।
পড়ালেখা করছে :p
মা?
হেই, জ্যাক, ঐ ইঁদুরের কথা মনে আছে?
হ্যা
ইয়াহ?
তুমি কি জানো সে কোথায়?
হুম
আমি জানি।
সে এই দেয়ালের বাহিরে আছে।
বাহিরের দিক আবার কি?
জ্যাক, সবকিছুরই দুইটা দিক থাকে।
অক্টাগনের না।
ঠিকাছে, কিন্তু...
একটা অক্টাগনের আটটা দিক থাকে।
কিন্তু একটা দেয়াল, বুঝেছো, এই দেয়ালের মত, দেখেছো?
আমরা এর ভেতরে আছি
আর ইঁদুর এর বাহিরে আছে।
অন্য জগতে?
না, এই পৃথিবীতে।
অন্য জগতের চেয়ে এটা অনেক কাছে।
আমি বাহিরের কিছু দেখতে পারিনা।
শোনো, আমি জানি যে আগে আমি তোমাকে অন্য কিছু বলেছি।
কারন তুমি অনেক ছোট ছিলে।
আমার মনে হয়না তখন তোমাকে এসব বললে বুঝতে,
কিন্তু এখন তুমি যথেষ্ট বড় হয়েছো, অনেক স্মার্ট হয়েছো।
আমার মনে হয় এখন বুঝতে পারবে।
তোমার কি মনে হয় ওল্ড নিক কোত্থেকে আমাদের খাবার পায়?
টিভি থেকে জাদুর মাধ্যমে।
জাদু বলতে কিছু নেই।
তুমি টিভিতে যা দেখো,
ওগুলো বাস্তব জিনিসেরই চিত্র,
বাস্তব মানুষের।
ওগুলো সব বাস্তব।
ডোরা কি বাস্তব, সম্পুর্ন বাস্তব?
না, ওটা একটা ড্রয়িং।
ডোরা হচ্ছে ড্রয়িং
কিন্তু অন্য মানুষগুলো,
যাদের আমাদের মত চেহারা আছে।
ওগুলো সব বাস্তব জিনিসেরই চিত্র,
তাছাড়াও অন্য যা কিছু তুমি দেখো,
সেগুলোও বাস্তব।
ওগুলো বাস্তব সমুদ্র, বাস্তব গাছ, বাস্তব বিড়াল, কুকুর।
হতেই পারেনা।
তারা এত জায়গা কোথায় পায়?
তারা পায়। তারা যেকোন উপায়ে জায়গা করে নেয়।
তারা এই পৃথিবীতে জায়গা করে নেয়।
জ্যাক, কিছু বুঝেছো, তুমি অনেক স্মার্ট।
আমি জানি যে তুমি এসকল বিষয়ে ভাবছিল।
আমি কি খাওয়ার জন্য অন্য কিছু পেতে পারি?
ঐ দেখো একটা পাতা। তুমি দেখতে পাচ্ছো?
কোথায়?
- তাকাও। - আমি কোনো পাতা দেখতে পাচ্ছিনা।
এখানে আসো। আমি চাই তুমি দেখো।
তোমার আরেকটু কাছে থেকে দেখা দরকার।
তুমি ওটা দেখেছো?
দেখেছো?
বোকা মা
ওটা কোনো পাতা না। পাতা সবুজ রঙের হয়।
ঠিকাছে, যেগুলো গাছে থাকে,
কিন্তু যখন গাছ থেকে ঝড়ে পরে, আর শুকিয়ে যায়,
ফ্রিজের সালাদের মত।
বাকি জিনিসগুলো কোথায় তুমি যেগুলোর কথা বলেছিলে?
গাছপালা, আর কুকুর, আর বিড়াল, আর ঘাস?
আমরা এখান থেকে দেখতে পারবোনা
কারন স্কাইলাইট দিয়ে উপরের জিনিস দেখা যায়, সাইডের না।
তুমি আমাকে বোকা বানাচ্ছো।
না, আমি বোকা বানাচ্ছি না।
মিথ্যুক, মিথ্যুক, প্যান্টে আগুন!
জ্যাক।
আমি আগে কখনো এটা ব্যাখ্যা করিনি, কারন তুমি অনেক ছোট ছিলে।
এতই ছোট যে এগুলো বললে বুঝতেনা,
তাই আমাকে একটা গল্প বানাতে হয়েছে, কিন্তু...
কিন্তু এখন আমি বিপরীতটা করছি, বুঝেছো?
আমি মিথ্যার বিপরীতটা করছি।
আমি সত্য বলছি, কারন এখন তোমার বয়স ৫ বছর।
৫,
আর তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে
এটা বোঝার জন্য যে, পৃথিবীটা কি জিনিস।
তোমাকে বুঝতে হবে।
আমরা এভাবে আজীবন বাচতে পারবোনা।
তোমাকে আমার সাহায্য করতে হবে।
আমি আবার ৪ বছর বয়সে ফিরে যেতে চাই।
তোমার মনে আছে কিভাবে...
তোমার মনে আছে কিভাবে এলিস সবসময় ওয়ান্ডারল্যান্ডে থাকতোনা?
সে একটা গর্ত দিয়ে পরতে পরতে চলে যেতো।
এইতো, বুঝেছো, আমিও সবসময় রুমে ছিলাম না।
মনে করো আমি এলিসের মত।
আমি জয় নামের ছোট একটা মেয়ে ছিলাম।
নাহ!
আর আমি আমার বাবা-মার সাথে একটা বাসায় থাকতাম।
যাদের তুমি নানা আর নানি বলবে।
বাসা কি?
একটা বাসা. যেটা পৃথিবীতে ছিলো।
আর সেখানে একটা উঠান ছিলো,
সেখানে আমাদের একটা দোলনাও ছিলো,
আর আমরা সেই দোলনায় বসে দোল খেতাম,
আমরা আইস্ক্রিম ও খেতে পারতাম।
টিভিতে যেমন বাসা দেখায় তেমন?
না, জ্যাক, একটা সত্যিকারের বাসা,
টিভির মত না।
তুমি কি আমার কথা মন দিয়ে শুনছো?
যখন আমি আরেকটু বড় হলাম,
আমার বয়স যখন ১৭ হলো...
- আমি স্কুল থেকে বাসায় ফিরছিলাম- - আমি তখন কোথায় ছিলাম?
তুমি তখন স্বর্গে ছিলে।
কিন্তু একটা লোক ছিলো।
যে আমাকে বলেছিলো, যে তার কুকুর অসুস্থ।
কোন লোক?
ওল্ড নিক।
আমরা তাকে বলি "ওল্ড নিক."
আমি জানিনা তার আসল নাম কি।
কিন্তু সে আমাকে বলেছিলো যে, তার কুকুর অসুস্থ...
- কুকুরটার নাম কি ছিলো? - জ্যাক, সেখানে কোনো কুকুর ছিলোনা।
সে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করেছিলো, বুঝেছো?
সেখানে কোনো কুকুর ছিলোনা। ওল্ড নিক আমাকে চুরি করেছিলো।
আমি অন্য একটা গল্প শুনতে চাই!
না! এটাই মুল গল্প যেটা তোমার বোঝা উচিত।
সে আমাকে তার বাগানের শেডে বন্দি করে রাখে।
এখানে।
এই রুমটাই সেই শেড।
সে দরজা লক করে দেয়।
যার কোড শুধুমাত্র সেই জানে...
তুমি জানো, দরজা খোলার সেই গোপন নাম্বার?
শুধুমাত্র সে ই গোপন নাম্বারটা জানে,
আর আমি এখানে ৭ বছর যাবত আটকা পরে আছি.
আমি এখানে ৭ বছর যাবত আছি।
তুমি কি বুঝেছো?
এই গল্পটা পুরাই ফালতু!
জ্যাক, পৃথিবীটা অনেক বড়।
এটা অনেক বড় যে, তুমি বিশ্বাসই করতে পারবেনা।
আর এই রুমটা পৃথিবীর ময়লা একটা জায়গা মাত্র।
এই রুমটা ময়লা না।
শুধু যখন একটা পাদ দেবে তখন ময়লা।
হায় খোদা. ঠিকাছে।
আমি তোমার ময়লা পৃথিবীকে বিশ্বাস করিনা!
আবার গরম পরেছে।
মা...
- মা? - হ।
[♪♪♪]
সাপের ডিম আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু
হাস্যকরও বটে
বাকা চামুচ দ্বারা সবচেয়ে আরামে খাওয়া যায়
কারন তাকে যেকোনভাবে নাড়ানো যায়।
ল্যাবিরিন্থ সবচেয়ে জটিল
এটা কোথায় যে জিনিস লুকিয়ে রাখে, আমি খুজেই পাইনা।
হাগু লুকিয়ে ফেলার জন্য টয়লেট বেস্ট।
ল্যাম্প সবচেয়ে উজ্জ্বল,
যতক্ষন কারেন্ট থাকে।
পড়া, গান গাওয়া আরো অনেক কিছুতে তুমি বেস্ট,
যতক্ষন পর্যন্ত তোমার শরীর সুস্থ থাকে।
ড্রয়িং, লাফালাফি আর লম্বা হওয়ায় আমি বেস্ট,
আর প্রায় সবকিছুতেই!
কচ্ছপ কি বাস্তব?
হ্যা. তারা সম্পুর্ন বাস্তব।
আমার একটা পোষা কচ্ছপ ছিলো।
কুমির আর হাঙ্গর?
হ্যা, তারা সকলেই বাস্তব।
বাস্তব?
কিছুটা।
তো, এই মানুষগুলো বাস্তব, কিন্তু তারা ড্রেসাপ করেছে।
তারা বোঝাতে চাচ্ছে যে
তারা শত শত বছর পুর্বের মানুষ।
শুধু টিভিতে?
এইতো বুঝতে পারছো।
যখন ওল্ড নিক ফিরে আসবে,
আমি তার পাছায় লাত্থি দেবো।
আমি তোমাকে কিছু একটা বলো।
জানো, একসময়,
আমি ওল্ড নিকের পাছায় লাত্থি দিতে চেয়েছিলাম।
আমি দরজার পাশে লুকিয়ে থাকতাম,
আর আমি টয়লেটের টানকির ঢাকনা ধরে থাকতাম।
ঐ টানকির একটা ঢাকনা আছে।
ওটা এই রুমের সবচেয়ে ভারি বস্তু ছিলো।
যখন সে এসেছিলো,
তখন সেই ঢাকনা আমি তার মাথায় ভেঙ্গেছিলাম,
কিন্তু আমি সব গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
সে আমার কব্জিটা ধরে ফেলেছিলো আর ধাক্কা দিয়ে দরজাটা বন্ধ করে দিয়েছিলো।
তাই এখন এতো দুঃখ।
আমরা তার ঘুমানোর আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করেতে পারি।
আর তাকে মেরে ফেলতে পা...
হ্যা, আমরা পারি, কিন্তু...
তারপর কি করবো?
আমাদের সব খাবার শেষ হয়ে যাবে।
আর আমরাতো দরজার কোড জানিনা।
হেই, নানা আর আনি এখানে আসেনা কেনো।
জ্যাক, তারা জানেনা আমরা কোথায় আছি।
এই রুম কোনো ম্যাপে নেই।
জ্যাক, আমার কথা শোনো।
এখন , আমাদের হাতে একটা সুযোগ আছে।
আমরা হয়তো কাছাকাছি গিয়ে ধরা পরতে পারি, কিন্তু তারপরেও আমাদের একটা সুযোগ আছে।
তাই তোমাকে আমার সাহায্য করতে হবে।
ওল্ড নিককে বোকা বানানোর জন্য তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
আমি কিছু বুঝতে পারছিনা।
আমি তোমার চেহারা অনেক গরম করে ফেলবো,
যেনো ওল্ড নিক তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে বাধ্য হয়
তার ট্রাকে করে,
আর যখন তুমি সেখানে যাবে,
তুমি ডাক্তারদের বলবে, "হেল্প! পুলিশ!"
ওয়েল, হয়তো সামনের বছর যখন আমার বয়স ৬ হবে।
আজ রাতে।
আজ রাতেই এটা করতে হবে, জ্যাক।
আমরা ওল্ড নিককে বলবো যে, কারেন্ট চলে যাওয়ায় এমন হয়েছে,
তোমার অনেক ঠান্ডা লেগেছে, তাই জ্বর এসেছে।
আগামিকাল, প্লিজ।
না. আমি তোমার মা,
তাই, মাঝেমধ্যে আমাকে উভয়ের ভালোর জন্য কিছু সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
Ow!
ঠিক হয়ে যাবে ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে জড় হয়ে থাকতে হবে।
ঠিকাছে?
জড় হয়ে থাকো,
এবং তুমি নড়াচড়া করবেনা আর একটা কথাও বলবেনা।
তুমি অনেক দুর্বল, বুঝেছো?
ইউ, তুমি কি করছো?
এগুলো কি করছো?
দুঃখিত
তোমার কাছ থেকে যেনো অসুস্থ গন্ধ আসে সেটার ব্যাবস্থা করছি।
ভালো, এটা ভালো।
আমাকে দেখাও কিভাবে...
আমাকে দেখাও কিভাবে।
তুমি তমার পকেট থেকে নোটটা বের করবে।
নোটটা আমাকে দেখাও। জলদি করো।
যখন তুমি হাসপাতালে থাকবে...
আমাকে দেখাও। এটা কি?
এটা আবার কি? ওহ...
দেখেছো? তুমি সবসময়ই আমার হালকা স্পর্শ পেয়েছো।
ঠিকাছে. এটা তোমার পকেটে রেখে দাও।
ঠিকাছে, ভালো।
খুব ভালো।
আর তোমার কাছে তোমার শক্তিশালী অংশও আছে।
বুঝেছো?
আমি ভয় পাচ্ছি।
আমি বুঝতে পারছি।
Come on.
ঠিক হয়ে যাবে।
এতক্ষন পর আসছো।
ঘরের কোথাও একটা ছিদ্র নেই।
দরজা বন্ধ করার পর একটু উকিও দেয়া যায়না।
দুঃখিত. এইটা...
জ্যাক অসুস্থ।
অনেক ঠান্ডা ছিলো।
আমার মনে হয় তুমি নিজেই এটা করিয়েছো।
কিন্তু, আমি তাকে গরম রাখতে পারিনি,
তাই এখন জ্বরে পুরছে।
তাকে কিছু পেইনকিলার দিয়ে দাও।
আমি দিয়েছি, কিন্তু সে বাববার তা উগ্রে ফেলে দেয়।
ধরোনা. ধরোনা!
সান্ত হও
বাপরে, তার গায়ে আগুন জ্বলছে।
ঠিকাছে, আমি তার জন্য আরো ভালো ঔষধ নিয়ে আসবো।
কিন্তু... তার বয়স মাত্র ৫।
সে মারা যাচ্ছে।
তার প্রচন্ড জ্বর।
তার যেকোন সময় খিচুনি উঠতে পারে।
মুখটা বন্ধ করো আর আমাকে ভাবতে দাও!
আচ্ছা, ঠিকাছে।
আমি... আমি আগামিকাল রাতে তার জন্য কিছু আনবো।
নক! ... তোমার উচিত এখনই তাকে E.R. এর কাছে ননিয়ে যাওয়া।
পাগলামী বন্ধ করো।
প্লিয, আমি তোমার পায়ে পরি!
এখনো কি আমার যেতে হবে?
না, এবার আর না।
ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার মনে আছে কিভাবে এডমন্ড
তার বন্ধুকে একটা ব্যাগের ভিতর লুকিয়ে রাখে,
আর সে ব্যাগের ভিতর ঢুকে যায়,
এরপর শক্ত হয়ে সেখানে শুয়ে থাকে
গার্ডরা আসার আগ পর্যন্ত?
তোমাকে এরকমটাই করতে হবে।
বুঝেছো?
অসুস্থ হওয়ার ভান ধরার চেয়ে এটা বেশি কাজে দেবে,
কারন তুমি করতে যাচ্ছো...
মরার অভিনয়।
কয়েকটা ভাজ করে দিচ্ছি।
আমি মরতে চাইনা।
তুমি শুধু মরে যাওয়ার ভান ধরবে।
মরার মতো থাকো।
আমি তোমাকে কম্বল দিয়ে জড়িয়ে দিবো যেনো ওল্ড নিক তোমাকে দেখতে না পারে,
দেখতে না পারে যে, তুমি ভেতরে বেচে আছো।
ওল্ড নিক তোমাকে এভাবে তুলবে।
একদম মরার মতো থাকো।
আর এইবার একদম নড়াচড়া করবে না.
এইবার তুমি সত্যিকারের মরার মত থাকবে,...রোবটের মত.
এটা ঝাকুনি দিবে।
তখন ঠিক এরকম লাগবে।
আর যখন তুমি বুঝবে যে ওল্ড নিক গাড়ি চালাচ্ছে.
তার মানে সে ব্যাস্ত,
এবং তোমার গড়িয়ে পরার সময় হয়েছে।
আর তুমি একটুও আওয়াজ করবেনা,
আর আমি সবসময়ই তোমার মাথায় থাকবো,
পুরোটা সময় তোমার সাথে কথা বলবো।
চলো. গড়াও , গড়াও, গড়াও।
এখন, নড়াচড়া করো, নড়ো, নড়ো, নড়ো।
বের হয়ে আসো।
আমি পারবোনা. বন্ধ করো!
- তুমি পারবে, জ্যাক। - মা, আমি পারবোনা!
আর ওল্ড নিক আসবে,
আর তোমাকে কম্বল সহ তুলে নেবে,
আর তোমাকে বাহিরে নিয়ে যাবে,
আর তোমাকে তার ট্রাকে রাখবে,
আর সে...
একটা জায়গা খুজবে... তোমাকে শোয়ানোর জন্য।
না
এতে, কিছুই হবেনা,
কারন তুমি নড়াচড়া করে বেরিয়ে আসবে,
আর দৌড়ে পালাবে।
এখানে মাথা রাখো।
হাত এইভাবে রাখো।
ঠিকাছে, আর কয়েকবার আমি।
কম্বলটা খাটো করে দেবো।
ঠিকাছে।
ওহ
গড়াও, গড়াও, গড়াও!
গড়াও, জ্যাক, গড়াও, জলদি!
গড়াও।
এইতো পেরেছো. এখন নড়াচড়া করো, নড়ো, নড়ো, নড়ো।
- শাবাশ! - আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
ঠিকাছে, ঠিকাছে
ট্রাক, নড়াচড়া করে বেরিয়ে আসবো, লাফ দেবো, দৌড়াবো।
ঠিকাছে, তুমি লাফ দেবে,
যখন প্রথম স্টপ সাইন দেখবে তখন লাফ দেবে,
আর যখন ট্রাক একটা স্টপিজে থামাবে।
তখন কাউকে দেখলেই চিৎকার করবে।
তুমি বলবে, "আমার মা জয় নিউসাম।"
কেউ আবার কে?
যে কেউ. সেটা হচ্ছে যাকে তুমি সর্বপ্রথম দেখবে।
একটা সত্যিকারের।
বাস্তব মানুষ?
উম-হুম।
যদি ওল্ড নিক কম্বল খুলে ফেলে?
সে খুলবেনা।
নষ্ট দাতটা তোমার কাছে আছেনা?
ওটা এখানে আছে তাই আমি হারাব না।
তুমি চমৎকার।
আর তুমি ওটা অনেক পছন্দ করবে।
কোনটা?
পৃথিবী।
আমার বাড়ির দোলনা
আর নানা-নানি।
আর তুমি?
হ্যা।
মরার মতো থাকো। আমি দুঃখিত, জ্যাক।
মরার মতো থাকো।
তুমি এটা পারবে।
এন্টিবায়োটিক এনেছি।
কি করছো তুমি?
রাতে তার অবস্থা অনেক খারাপ হয়েছিলো।
সে আর জেগে ওঠেনি।
ওহ, হায়রে।
অসহায় মেয়ে।
তো, আমার মনে হয় তুমি অনেক সিরিয়াস ছিলে।
তুমি আমার বাচ্চাকে মেরে ফেলেছো।
ঠিকাছে, এটা সহজভাবে নাও।
আচ্ছা, আমাকে একটু দেখতে দাও।
ওকে টাচ করবেনা!
ঠিকাছে।
তুমি কি শিওর?
আমি কি মিথ্যা বলছি?
আচ্ছা. মনে হয়, তাকে এখানে রাখা যাবেনা, তুমি বুঝেছো?
না।
তুমি তাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
আমি জানিনা।
আমি, আমি ভাবছি. উম...
ভালো কোনো জায়গায়।
এই ফালতু জায়গায় না।
আমি তাকে অনুভব করবো।
ঠিকাছে।
যেখানে গাছপালা আছে।
গাছপালা, অবশ্যই, হ্যা।
আমার কাছে ওয়াদা করো।
তুমি তোমার নোংরা চোখ তার উপর ফেলবেনা।
ওয়াদা করো যে তার দিকে তাকাবে না!
আচ্ছা ওয়াদা করছি।
তো, এখনো, সন্ধ্যা হতে ঘন্টাখানেক বাকি।
এখন!
আমি এটা সহ্য করতে পারবোন।
আচ্ছা, ঠিকাছে, ঠিকাছে।
দয়া করো, প্লিজ!
আচ্ছা, আচ্ছা।
প্লিজ! প্লিজ, প্লিজ, একটু দয়া করো।
এখন আমি তাকে ধরেছি! এইতো। এইতো.
পিছনে যাও।
দেয়ালের দিকে তাকাও।
ট্রাক
নড়ে বেরিয়ে আসা।
লাফ, দৌড়, কোন মানুষ।
- হায় খোদা. খানকি মাগি।
ওহ! বুমার!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ভাই। সে কোত্থেকে এসেছে দেখিনি।
আমি... হেই, হেই, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
তোমার মেয়ের কি কিছু হয়েছে?
সবকিছু ঠিক আছে।
আচ্ছা।
সে কি কোন দূর্ঘটনায় পরেছিলো?
আমি কি আপনার পরিচিত কাউকে ফোন করবো?
হেল্প!
আমি সবকিছু সামলে নিবো।
তোমার হাতে ওটা কি, বাবু?
আসো তো!
ওটা কি আমার জন্য?
আসো।
আপনি আপনার নিজের কাজ করছেন না কেনো?
মা!
- আমি পুলিশকে ফোন দিচ্ছি, জনাব... - সাহায্য করুন!
বাল!
হেই, হো, হেই , হেই!
এখানে আসো. বসো। বসে পরো।
হেই, সোনা!
এটা হচ্ছে বুমার। সে তোমার কিছু করবেনা।
সে এখন চলে গেছে। আমি কাউকে ফোন করছি।
ওটা লাল রঙের পিকাপ ছিলো।
সে ঐ লোকটার কাছ থেকে পালানোর চেষ্টা করছিলো।
সে তাকে আঁকড়ে ধরেছিলো।
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু... ধন্যবাদ।
হেই, হেই, সোনা।
আমি অফিসার পার্কার। আমাকে তোমার নাম বলতে পারবে?
Hi.
জ্যাক।
আরেকটু জোরে বলতে পারবে আমার জন্য?
ঠিকাছে।
তো, উম, তোমার কি...
তোমার কি অন্য কোন নাম আছে?
জ্যাক?
আচ্ছা, আচ্ছা ঠিকাছে।
তুমি কি বলতে পারবে তোমার বয়স কত?
৫ বছর।
৫?
চমৎকার, আচ্ছা।
এখন কি তুমি আমাকে বলতে পারবে কোথায় থাকো?
আমরা চিল্ড্রেন কেয়ারে ফোন করছিনা কেনো ?
তোমার মা কি বেচে আছে, জ্যাক?
মা।
আচ্ছা, খুব ভালো।
তার কি অন্য কোন নাম আছে?
আমার মনে পরছেনা।
তো, এখন তোমার মা কোথায় আছে?
- রুমে। - কোন রুমে?
জ্যাক, এই রুমটা কোথায়?
ঐ ট্রাকে যেই লোকটা ছিলো, সে কি তোমার বাবা?
সে কি তোমার মার বয়ফ্রেন্ড? তুমি কি তাকে চেনো?
ওটা কি, জ্যাক?
মার একটা অংশ।
ঠিকাছে, বাবু।
খুব ভালো। ধন্যবাদ, জ্যাক।
খুব ভালো। তুমি খুব ভালো একটা কাজ করেছো, বুঝেছো?
তুমি খুব ভালো করেছো।
তো জ্যাক, তুমি কি কিছু চেনো, বাবু?
জ্যাক, যেকোন কিছু?
তোমার রুম, জ্যাক।
রুমের বাহিরে কি আছে?
গ্রহ।
না... পৃথিবী।
তোমার কি মনে হয় এই বাচ্চার কিছু হয়েছে?
আচ্ছা, শোনো, যখন তুমি দরজার বাহিরে বের হলে...
বের হওনি? না, তুমি বের হওনি?
আমরা জানিনা কিভাবে দরজা খুলতে হয়।
আমার টাকা কোন অর্চনায় আছে...
নষ্ট দাত, বড় চুল।
তোমার রুমে কি দিনের আলো আসে?
আচ্ছা, ভালো। কয়টা জানালা আছে?
নাই।
তো, তাহলে, সূর্যের আলো আসে কিভাবে?
স্কাইলাইটের মধ্য দিয়ে।
স্কাইলাইট?
আচ্ছা, ফাটাফাটি।
তাহলে তুমি যেই বাসায় থাকো সেখানে স্কাইলাইট আছে?
না, এটা বাসা না।
আচ্ছা.
- এটা হচ্ছে... - বলো?
এটা হচ্ছে...
আহ, তাকে একটু ঘুমাতে দাও তারপর সবকিছু জানা যাবে.
টম, আমার কথা শেষ করতে দাও।
একটা রুম... একটা শেড।
একটা শেড, জ্যাক? একটা শেড?
আচ্ছা, গুড বয়।
আরে, এটা বের করা খুব কঠিন।
আচ্ছা, ভালোভাবে শোনো।
কি কারনে তুমি ট্রাক থেকে লাফ দিয়েছিলে, জ্যাক?
মা আমার মাথায় ঢুকিয়ে দিয়েছিলো।
আচ্ছা, সে মূলত কি বলেছিলো?
ট্রাকের গতি কমলে লাফ দিতে, কিন্তু আমি পারিনি।
আচ্ছা ঠিকাছে। তো, তুমি কি করেছিলে?
তুমি কি করেছিলে?
তৃতীয়বার, আমি একটা বাক পেলাম।
আহ... তৃতীয়বারের কি, জ্যাক?
তৃতীবারের গতি কমায়।
সবকিছু পাশের দিকে আসলো,
আর তারপর ট্রাক থেমেছিলো, তারপর আমি লাফ দিয়েছিলাম...
- আমি বুঝেছি। - ইসের মধ্যে...
আমি বুঝেছি, বাবু। আমি বুঝেছি।
- ৫৪-০৯ বলছি. - বলে যান।
বলছি. ভালোভাবে শুনুন। আমরা একটা দুর্গম জায়গা পেয়েছি।
এটা হচ্ছে, আহ, Elm এর দক্ষিন সাইডে,
তিনটা স্টপ সাইন বিচের মোরের পেছন দিকে।
একটা গার্ডেন শেড খুজে বের করো যাতে স্কাইলাইট আছে।
এছাড়াও প্রায় কিছুক্ষন আগের স্যাটেলাইট পিকগুলো চেক করো
একটা লাল পিকাপ কোন ড্রাইভওয়েতে আছে।
৫৪-০৯ রাস্তায় আছি।
অবিশ্বাস্য। - আচ্ছা, কপি করা হলো, ৫৪-০৯।
গুড বয়, জ্যাক।
একটা সাম্ভাব্য জায়গা খুজে পেয়েছি.
২৭-এডাম কল বলছি।
আমরা ৪০০১৯ এর পাইন স্ট্রিটে আছি।
বাচ্চার সাথে থাকো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, জ্যাক।
সবুর করো।
হেই, পার্কার, উঠানে।
মা!
মা...
মা
মা!
দরজা খোলো! খোলো!
জ্যাক! সে কোথায়? - মা! মা, আমি এখানে!
জ্যাক!
মা।
আমরা কি ঘুমাবোনা?
হ্যা।
তারা শিঘ্রই আমাদের ঘুমানোর জন্য কোথাও নিয়ে যাবে.
না, আমি বলছি...
রুমের সেই বিছানায়।
- মা! মা! - ওহ।
গুড মর্নিং, ঘুমকাতর.
অনেকক্ষণ যাবত অপেক্ষা করছিলাম কখন তুমি জেগে উঠবে,
অপেক্ষা করতে করতে আবার ঘুমিয়ে পরেছি।
আমরা কি অন্য একটা গ্রহে আছি?
উম-মম।
আগেরটাতেই, শুধু অন্য একটা জায়গায়।
এটা হচ্ছে...
হাসপাতালের মধ্যে একটা বেডরুম।
আমরা কি সত্যিই অসুস্থ নাকি ভান ধরছি?
আমরা অসুস্থ না।
আমরা অসুস্থর বিপরীত (সুস্থ)।
আমরা এখানে কতক্ষব থাকবো?
বেশিক্ষন না।
তোমার নানি গতরাতে আমাদের দেখে গেছে,
আর ডাক্তাররা যখন বলবে আমরা সুস্থ তখন সে আমাদের নিয়ে যাবে।
নানা আসবেনা?
সে কাজের জন্য একটু ব্যস্ত আছে,
কিন্তু সে প্লেনে করে বাসার উদ্দেশ্যে আসছে।
আমি ভুলে বিছানা ভিজিয়ে ফেলেছি. আমি দুঃখিত।
তাই?
এটা ভুলে হয়ে গেছে।
- কিচ্ছু হবেনা।
হ্যালো?
হ্যা
এইতো মাত্র।
ও, হ্যা, সেটা ভালোই হবে।
আপনি কি ২০ মিনিট পর আনতে পারবেন?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
পা বাহিরে নাও, এইতো।
- মা এটা নষ্ট। - আমি তোমাকে আরেকটা এনে দেবো।
রবিবারের ট্রিটে?
এখন থেকে তুমি অনেক ট্রিট পাবে,
আর সেগুলো শুধু রবিবারে নয়।
মা, বাথটাব কোথায়?
এখানে শাওয়ার আছে।
প্যাচানো ভাবে। 946
জ্যাক, এখানে আসো.
ঐ দুটো আমরা।
মা, সে কি আমাদের খুজে বের করবে?
না।
সে আর কখনো আমাদের খুজে পাবেনা।
চলো।
শোবার আগে গোসল করতে হয়। এটাই তো নিয়ম ছিলো।
এখানে কোনো নিয়ম নেই, জ্যাক।
আমদের মন যা চায় তাই করতে পারবো।
তুমি কি ব্যাথা পাচ্ছো?
নাহ।
তুমি আসতে চাও?
উম-মম।
মা, দরজায় টোকা দিচ্ছে।
হেই, কিচ্ছু হবেনা।
গুড মর্নিং। - Hi.
হেই, কিচ্ছু হবেনা। কথা বলো।
তো, আমি শুনলাম যে সবার ঘুম ভেঙ্গেছে?
হ্যা।
ওটা ওখানে রাখো।
কিচ্ছু হবেনা, জ্যাক।
Hi, জ্যাক।
কি অবস্থা?
আমার নাম ডক্টর মিটাল,
সকালে যখন তোমাকে দেখতে এসেছিলাম তখন তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
তুমি কি কিছু সকালের নাস্তা খাবে?
তোমার মনে হয় অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
সে তোমার জন্য কিছু নাস্তা নিয়ে আসবে.
দেখো তোমার জন্য কি এনেছি।
প্যানকেক আর কিছু ফল।
উমম।
চলো খেয়ে দেখি।
ওয়াও! প্যানকেক।
দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
আসলেই, আসলেই ভালো।
তুমি একটু খেয়ে দেখবে?
- এটা সিরাপ দিয়েও খাওয়া যায়। - সবকিছু ভালোই দেখা যাচ্ছে।
তুমি একটু সিরাপ খাবে? এটা অনেক মিষ্টি।
তো...
আমি আপনাদের জন্য কিছু এনেছি।
সানগ্লাস।
আচ্ছা।
এটা আপনার জন্য অনেক আরামদায়ক হবে,
যদি বাহিরে যাওয়ার দরকার হয়,
আর, এটা, সানস্ক্রিন।
এটা মূলত, তার জন্য।
এটা অনেক জরুরী। এটা-এটা জ্যাকের জন্য।
এটা কি আসলেই দরকার?
আসলে, বাহিরে বাতাসে প্রচুর জীবানু আছে
যেগুলোর সাথে তার খাপ খাওয়ানো দরকার।
আর, আমার কলিগ
এটা আপনার ব্যাথার জন্য দিয়েছে,
কব্জির ব্যাথার,
আপনার সার্জারির কাজ সম্পুর্ন হওয়ার আগ পর্যন্ত।
আর এটা আপনার ঘুমের সাহায্যের জন্য।
লাগলে নিতে পারেন..
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
চলো, জ্যাক।
একটু প্যানকেক খেয়ে দেখি, হু?
তো, আপনার কি চিন্তার সুযোগ হয়েছে
সকালে যেই ব্যাপারে কথা বলেছিলাম?
হ্যা, আমি ভেবেছি... আমি সেই ব্যাপারে ভেবেছি।
ধন্যবাদ, কিন্তু...
আমি-আমি আসলে বাড়িতে যেতে চাই।
আচ্ছা।
আপনি আমার সম্পর্কে জানেন।
হ্যা।
আর আপনারা যে সকল কিছু সহ্য করেছেন,
আর, হ্যা,
জ্যাকের সঠিক মূল্যায়ন দেয়া।
কিন্তু জ্যাকের কিছু হয়নি।
না, না, না, আমি বুঝেছি.
আমি বুঝেছি।
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ যেটা আপনি করেছেন তা হলো
তাকে বাহিরে নিয়ে আসা যখন সে প্লাস্টিকের মত ছিলো।
কি?
আমি প্লাস্টিক না।
কি বলো, জ্যাক?
সে বললো যে, সে...
সে বাস্তব।
সে প্লাস্টিক না।
ওহ, আমি ভুল বলেছি, জ্যাক।
তুমি বাস্তভ।
আর তুমি অনেক সাহসীও বটে।
উম... তো, পরে এই ব্যাপারে কথা হবে।
বাবা?
বাবা!
আমি দুঃখিত. আমদের তর সইছিলো না।
সমস্যা নেই।
এই ব্যাপারে চিন্তা করবেন না।
হ্যালো, জ্যাক।
আমাদের ছোট মেয়েকে বাচানোর জন্য ধন্যবাদ।
৩৭ ঘন্টা যাবত আমি পৃথিবীতে আছি।
আমি প্যানকেক দেখেছি,
সিঁড়ি দেখেছি,
পাখি দেখেছি,
জানালা দেখেছি,
হাজার রকমের গাড়ি দেখেছি,
মেঘ দেখেছি,
পুলিশ দেখেছি,
ডাক্তার দেখেছি,
আর নানা-নানি কেও দেখেছি।
কিন্তু মা বলেছে
তারা আর একসাথে দোলনাওয়ালা সেই বাসায় থাকেনা।
নানি এখন তার বন্ধুর লিওর সাথে থাকে,
আর নানা অন্য যায়গায় থাকে।
দুঃখিত. আমি দুঃখিত।
আমি বিভিন্ন চেহারার বিভিন্ন মানুষ দেখেছি
বড় আর ছোট,
একসাথে কথা বলছে।
আমরা, এখনো সঠিক রিপোর্ট পাইনি।
তাই একজন ব্যাক্তিকে গ্রেফতার করা হয়েছে...
এই পৃথিবীটা আসলে
টিভির সব গ্রহগুলো একত্র করলে যেমন হয় ঠিক তেমন...
- হ্যালো?
তাই আমি কোনদিকে তাকাবো আর কোনটা শুনবো বুঝিনা।
আমি শুধু বাড়িতে ফিরতে চাই।
এখানে দরজা আছে এবং তারপর আরো দরজা,
আর সকল দরজার,
একটা ভেতরের দিক আছে,
আরেকটা বাহিরের দিক আছে,
আর ঘটনা, একটার পর একটা ঘটতেই থাকে।
কখনো থামেনা।
এছাড়াও, পৃথিবির আলো আর তাপমাত্রা সবসময় পরিবর্তন হতে থাকে,
আর এখানে অদৃশ্য জীবানু আশেপাশে ঘুরে বেড়ায়।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন শুধু ছোট বিষয়গুলো জানতাম,
কিন্তু এখন আমার বয়স পাঁচ, তাই সবকিছু জানি
আমরা এখন।
নিউসাম বাড়ির বাহিরে আছি।
অপেক্ষা করছি, ইতোমধ্যে দুটো গাড়ি এসেছে...
আমরা এই অবস্থায় বের হবো কিভাবে?
আমরা বের হচ্ছি।
চলো, সুইটি. কিচ্ছু হবেনা। শুধু তাকে কোলে নাও।
আসো, জ্যাক।
মিসেস, নিউসাম, চ্যানেল ৫...
এ ব্যাপারে চিন্তা করবেন না। তারা কিচ্ছুক্ষন পরই বিরক্ত হয়ে যাবে।
- বাড়ির পেছনের দিকটা... - তুমি ঠিক আছো?
অনেক সুন্দরভাবে সাজানো আছে,
আর প্রয়োজন অনুযায়ী আমরা পরিচর্যা করেছি।
আচ্ছা।
তাই আপনি যদি সামনের ফটক বন্ধ রাখেন...
তুমি এখন বাড়িতে।
তাহলে সম্পুর্ন নিরাপত্তা পাবেন।
যদি কিছু দরকার হয় তাহলে বাহিরেই আমাদের পাবেন।
আচ্ছা ঠিকাছে, ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
তোমার বাবা এখনো উকিলের সাথে কথা বলছে।
তোমার জুতা খুলতে চাও?
ওয়াও!
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা।
আচ্ছা।
চলো নিচের সিঁড়ি দেখে আসি।
তুমি পারবে।
আমার হাত ধরতে চাও?
ওহ, সুন্দর।
প্রতিবার এক পা করে ফেলবে।
- আচ্ছা, আরেকটা সিড়ে. বেশ। - হ্যালো।
- বাড়িতে স্বাগতম, সোনা। - Hi
আমি অনেক, অনেক খুশি হয়েছি তোমাকে দেখে।
- হেই, জ্যাক। - তোমাকে দেখেও।
ইনি হচ্ছেন লিও।
হেই, খোকা।
তোমার মা যখন ছোট ছিলো তখন থেকেই লিওর সাথে বন্ধুত্ব।
জ্যাক, জ্যাক, চলো. উত্তর দাও...
কিচ্ছু হবেনা. কিচ্ছু হবেনা। হ্যা, কিচ্ছু হবেনা।
কিচ্ছু হবেনা, সুইটি।
- চলো একটু... - দুঃখিত।
ঠিকাছে. ভেতরে আসো।
তো, আমি তোমার জন্য কি আনতে পারি?
কারো ক্ষুধা লেগেছে?
আমাদের সবকিছু আছে।
হ্যা, মানুষ অনেক কিছু করেছে।
উম, হেই, জ্যাক, তুমি পানীয় কিছু নেবে?
জ্যাক?
নানি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছে. তুমি কি কিছু চাও?
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
জুস।
ওহ, সে জুস খেতে পছন্দ করে। প্লিজ।
- আচ্ছা। - এখনই আনছি।
ধন্যবাদ।
- তুমি কি কিছু... - নাহ।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
হেই. তুমি কি জানো যখন নানি তোমাকে প্রশ্ন করবে?
তুমি ই সেটার উত্তর দিতে পারবে।
সবকিছু আমাকে বলার দরকার নেই, বুঝেছো?
শুধু...
- মা.? - কি?
ওগুলো কি?
ওগুলো খেলনা, সবগুলো তোমার জন্য,
আমরা সুস্থভাবে ফিরে আসায় মানুষ খুশি হয়ে এগুলো দিয়েছে.
কোন মানুষ?
আশেপাশের মানুষ।
গ্লাস আর ট্রে কি তোমার কাছে?
দোলনা আর আইস্ক্রিম কোথায়?
আমি জানিনা।
পরে খুজে দেখবো।
এটা আবার কি? আমাকে দেখাও।
এটা কোথায় পেয়েছো?
এখানেই।
ঝুরির ভেতর।
তোমার কি কুকুর আছে?
ওহ
এটা লিওর কুকুর, শেমাস।
সে এখন ছুটিতে আছে।
আমার এক বন্ধুর কাছে এই শহরের বাইরে,
শহরের জীবন উপভোগ করছে।
তুমিতো জানো, হাসপাতালের লোকেরা
পুরোপুরি নিরাপত্তা দেয়ার আগ পর্যন্ত জীবজন্তু পালতে মানা করেছে।
কি?
উকিল বলেছে যে, তারা একটা অজুহাত চায়,
কিন্তু আমি এটা বাতিল হতে দেবোনা।
সে সবকিছু জানতে চায়.
আম বলেছি, আজ না।
ভালো।
আমি পরিষ্কার করে এসেছি যে, আমাদের মধ্যে আর যোগাযোগ হবেনা,
কোন জবাবদিহি হবেনা,
আমাদের পরিবারের সম্মানের জন্য।
আহ, দুঃখিত, আমি দুঃখিত, আমি...
বব, একটা কোক খাবে?
ধন্যবাদ।
স্কচ খাবো, যদি থাকে... অন্যকিছু হলেও চলবে।
অবশ্যই।
তো, সুইটি,
তুমি কি কিছু খেতে চাও,
অথবা কিছু করতে চাও, নাকি...
এইতো পেরেছো। এইতো পেরেছো।
যেতে থাকো।
এইতো,
এটা তোমার মার রুম, জ্যাক।
হেই।
আহ, তুমি চাইলে কালকে,
তোমার চুল কেটে দিতে পারি।
তুমি কি বলো, জ্যাক?
মা?
কি? কি?
এখানেই আমার সব শক্তি আছে...
একদম সত্য।
সে বলেছে যে, এখানেই তার সব শক্তি আছে।
ও, তাই।
উম...
তোমাদের একটু আরাম করতে দেই, হু,
আর হ্যা... নিচে দেখা হবে।
আমরা নিচতলায় থাকবো, ঠিকাছে?
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
উম, এটা অনেক সুস্বাদু, ন্যান্সি।
একটু খেয়ে দেখবে?
খাবেনা?
এগুলো আপেল। তুমি আপেল পছন্দ করো।
একটু আইস্ক্রিম খেলে কেমন হয়?
এই নাও।
তুমি কি বলো?
ধন্যবাদ।
আমি জানি তুমি এরচেয়ে জোরে বলতে পারো।
ধন্যবাদ।
- ঠিকাছে। - বোঝার জন্য ধন্যবাদ।
- লিও? - ভালো।
আইস্ক্রিম ব্যাথা দেয়।
তোমার মাথা ঠান্ডা করো, জ্যাক।
তোমার আরেকটু ধীরে খাওয়া দরকার, বুঝেছো?
আমার মনে হয় যাওয়ার সময় হয়েছে।
এখানে কোন সমস্যা আছে?
উম-মম, না।
তুমি এত ব্যস্ততা দেখাচ্ছো কেনো?
অনেক কাজ।
তুমি জ্যাকের সাথে একটুও কথা বলোনি।
জয়. জয়।
উম...
আমার মনে হয় এখন এ ব্যাপারে কথা বলা উচিত না?
হ্যা, উচিত, বাবা।
তার দিকে তাকাও।
বাবা।
রবার্ট।
প্লিজ।
বাবা।
আমি... আমি দুঃখিত.
আমি দুঃখিত. আমি পারবোনা।
- আমরা চলে যাচ্ছি। - রবার্ট।
জয়, জয়।
তোমার চামচ নিচে রাখো। চলো।
- হেই। - আমরা ঘুমাতে গেলাম।
না, জয়, যেয়োনা... জয়।
রবার্ট।
নানা কোথায়?
সে কিছুক্ষনের জন্য বাহিরে গেছে.
ঐ খেলনাগুলো দিয়ে খেলবে?
তুমি জানো এটা কে?
এটা?
এটা তুমি।
হ্যা, এটা আমি।
এটা স্টেসি বেনটন।
এটা হেদার নোয়।
আর লরা সালিভান।
আমরা একটা রিলে টিমে ছিলাম।
আমি ছিলাম প্রধান।
আমি অনেক দ্রুত ছিলাম।
আমরা ট্র‍্যাক করতাম।
- বাস্তব ট্র‍্যাক? - উম-মম।
একটা মাঠে।
তুমি কি জানো তাদের কি হয়েছে?
- না। - আসলেই।
কিচ্ছুনা।
সাধারণভাবে জীবনযাপন করেছে আর কিছুই হয়নি।
এখানে নতুন কিছুই নেই।
শুধু একটা পরিবার পুনরায় মিলে গেছে।
জ্যাকের কি খবর?
পুরো পরিবারের কি খবর?
জ্যাক, জানালা থেকে দূরে সরো।
জ্যাক?
ফাটাফাটি।
তো, অন্য যে বিষয়টা আলোচনা করতে চাচ্ছি তা হলো,
কিছুটা মিডিয়া বিষয়ক।
হায় খোদা, আমরা এখনো এ বিষয়ে কথা বলতে প্রস্তত না, এখনো না,
তো...
আচ্ছা, উম...
সামনে চলার জন্য তো আপনাদের অনেক খরচ লাগবে।
আর যদি একবার "প্রাইম টাইম" ইন্টারভিউ দেন,
শুধু একবার "প্রাইম টাইম" ইন্টারভিউ দিলেই,
অনেক টাকা পাবেন।
মা, আমরা এখানে আর কতক্ষন থাকবো?
আমরা এখন থেকে এখানেই থাকবো, জ্যাক।
আমি যতটুকু তথ্য দিতে পারবো তা হলো।
ন্যান্সি সবচেয়ে ভালো জানে।
সে ঘুম থেকে উঠলেই আপনাকে ফোন দিতে বলবো।
- ধন্যবাদ। - পুনরায় ধন্যবাদ।
আচ্ছা, তো...
আমি এখন কি করবো?
ভাবছি যদি কেউ আশেপাশে থাকতো যে....
আমার সাথে খেলাধুলা করবে আর কথা বলবে।
কেউ নেই মনে হয়।
অনেক ক্ষুধা লেগেছে।
ওহ, মনে পরেছে।
কিচেনে কিছু একটা আছে, মনে হয়।
ওহ, ইয়েস, আমি কিছু চরম সুস্বাদু খাবার...
কিচেনে পেয়েছি, মনে হয়।
দেখা যাক এর মধ্যে কি আছে।
হ্যালো।
আমিতো বুঝতেই পারিনি তুমি ঘুম থেকে উঠেছো।
অনেক সুস্বাদু, তাইনা? আমি ঠিক বলেছিনা?
আমিও এগুলো পছন্দ করি।
একটু মিষ্টিজাতীয়,
কিন্তু খেতে ভালোই লাগে।
তোমার কি আসলেই একটা কুকুর আছে?
হ্যা, আছে।
তার নাম শেমাস।
সে অনেক ছোট।
সে এত স্মার্ট না।
তোমাকে একসময় তার সাথে দেখা করিয়ে দেবো।
সে তোমার সাথে হাত মেলাবে।
আমারো একসময় লোকি নামের একটা কুকুর ছিলো।
- উম? - কিন্তু সে বাস্তব ছিলোনা।
ওহ?
সে রুমে থাকতো।
হুম।
তো, আকাছে হালকা কিছু মেঘও আছে দেখি।
উম-হুম।
দিনটা ভালোই যাবে মনে হয়।
এই লোকগুলোর মধ্যে তুমি কোনটা?
- এইটা? - উম-হুম।
আর এটা কে?
এটা কি?
এটা একটা তিমি।
এই লোকটা নিজ চোখে তিমি দেখবে,
তাই সে ডাইভিং করতে চায়...
আমি দুঃখিত।
সাহায্য করতে পারলাম না।
না, ঠিকাছে।
না, এই ব্যাপারে ভাববেন না।
তাকে বিশ্রাম করতে দিন।
আমার কাজ প্রায় শেষ।
আচ্ছা।
আসলে, আমি সামনের কথা ভাবছি
যে এই মাস্টারপিসটা কেমন হবে।
এই ব্যাপারে ভাববেন না।
আমি...
আমি তাকে নিচে নামাতে পারলাম না।
এই ব্যাপারে ভাববেন না।
এটা একদম স্বাভাবিক।
হ্যা, আমি বুঝতে পেরেছি।
তার সেরে উঠতে কিছুটা সময় লাগবে।
- সে বাসায় ফিরেছে, কত, ১০ দিন যাবত? - উম-হুম।
উম।
তোমার সাহায্য লাগবে!
তুমি আমার ব্যাগ চেক করে দেখো
চাকা ঠিক করার জন্য কিছু পাও কিনা?
এরকম আরেকটা ব্যাগ হারিয়ে গেছে...
জ্যাক, তুমি কি নিচতলায় যাবে, প্লিজ?
এখন।
- জ্যাক!
আসো।
দেখো! এই সব খেলনা তোমার।
আমি চাইনা।
যেকোন বাচ্চা এগুলো পেলে খুশি হবে, আর তুমি....
আর তুমি এগুলো ছুয়েও দেখোনা।
লেগো ট্রাই করে দেখো।
এগুলো দেখেছো?
এগুলো জোরা লাগাও, এইভাবে।
তুমি দেখেছো আমি কিভাবে করছি?
চেষ্টা করে দেখো।
এটা মজার না?
জ্যাক?
তুমি কিছু বলছোনা কেনো?
জ্যাক!
তার বাস্তব কিছুর সাথে খেলা করা দরকার।
তার ফোন চালানো দেখে আমার চিন্তা হয়।
সে তো ঠিকই আছে।
কিন্তু, আমি তাকে আমার ফোন দেবোনা,
তাই, আমি তোমাদেরকেও ফোন দিতে মানা করছি।
আচ্ছা বাবা, দেবোনা।
খুব ভালো।
আমি শুধু তাকে কিছু একটার সাথে লাগিয়ে দিতে চা।
জয়।
জয়, সে তো ভালোই করছে।
আমি জানিনা আমার আমার সমস্যা কোথায়।
আমার খুশি হওয়া উচিত।
তোমার একটু বিশ্রাম দরকার, বুঝেছো?
না, দরকার নেই।
আমার বিশ্রামের দরকার নেই!
এটা... এটা ডাক্তার বলেছিলো...
এই কথা ডাক্তার বলেনি।
তুমি জানোনা সে যা বলেছে,
কারন ওটা একটা গোপন কথাবার্তা ছিলো,
এবং তুমি জানোনা সে কি বলেছে।
ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে!
তোমার সাথে এখন কথায় পারা যাবেনা।
আমি, দুঃখিত।
- না. না, তুমি দুঃখিত না! - হ্যা , আমি দুঃখিত না!
তোমার কোনো ধারনাই নেই আমার মাথার উপর দিয়ে কি যাচ্ছে।
ঠিকাছে, আমাকে বুঝাও!
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি।
আর তারপর কি করলে?
তারপর, সবসময় তুমি আমাকে দেখো, তুমি কি এতোটুকূই পারো?
আমি তোমার দিকে তাকাই , জয়, আমি আমার মেয়েকে দেখি।
আমাকে তোমার দরকার নেই।
আমাকে ছাড়া তুমি ভালোই আছো।
ওহ।
এত সহজে কিভাবে বললে, হাহ?
তুমি কি মনে করো
শুধুমাত্র তোমার জীবনটাই ধ্বংস হয়েছে?
আসলে, এটাই আমি ভাবছিলাম।
তাই? তোমার কেমন লাগবে।
যদি জ্যাককে তোমার কাছ থেকে কেউ নিয়ে যায়?
উফ, চুপ করো!
শান্ত হও।
তার দিকে তাকাও!
তুমি হয়তো তার কথাই ভাবছো!
ওহ, আমাকে তোমার বলতে হবেনা কিভাবে আমার সন্তানের দেখাশোনা করতে হবে।
আমি দুঃখিত যে আমি আর ভদ্র নেই,
কিন্তু খুশি হতাম?
যদি তুমি আমাকে "ভদ্র থেকো" কথাটা না বলতে
তাহলে আর আমার মাথায় এটা থাকতো না,
তাহলে হয়তো সেই লোককে সাহায্য করতাম না
ঐ বালের অসুস্থ কুকুরওয়ালা!
এখানেই থাকো, জ্যাক।
আমি উকিলকে ফোন দিচ্ছি।
আমি এখানে থাকতে পারবোনা।
তো, ইসাবেল, হাটা আর কথা বলার ব্যাপারে কি মনে করো?
আর ইন্টারভিউটা কিন্তু তুমি ই গাইড করবে, ঠিকাছে?
তো, তুমি যেটা বলতে স্বস্তি বোধ করবে,
সেটাই বলবে,
আর যখন করবেনা,
তখন শুধু বলবে, "স্বস্তিবোধ করছিনা,"
তাহলে আমরা অন্য প্রশ্নে চলে যাবো।
আচ্ছা।
আর আমি কিছু... জানোই তো?
আমার উকিল বলেছে... এতে কিছু হবেনা...
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ।
শুরু করো।
তুমি কি সেই ঘরে আর কখনো যাওয়ার চিন্তা করো?
- আশা করি। - আশা করো?
হ্যা।
এখন নিচে যাওয়ার সময় হয়েছে, জ্যাক।
তোমার মা কি বলেছে মনে আছে?
অনেক ছোটখাটো বিষয়।
বন্ধুদের সাথে জোকস করা আর...
হ্যা, অবশ্যই।
- এখানে অনেক গরম, তাইনা? - ওহ, হ্যা. হ্যা. লাইটগুলোর কারনে।
এই লাইটগুলো, অনেক গরম করে ফেলে।
শুধু আমাকে একটু জায়গা দিন।
দুইবার নিশ্চিত টাচডাউন ছিলো
মিশিগানের বিরুদ্ধে এই খেলায়
আর দুই সপ্তাহ আগের মতো হয়তো আবার জিততে পারতো।
কিন্তু আমার মনে হয় তারা ভুলভাবে শুরু করেছে...
তোমার থেকে শোনা,
আমি নিশ্চিত সেই মূহুর্তে তোমার কেমন লাগছে যে...
খোদা তোমার সাথে অমানবিকতে করেছে।
সেই কঠিন মূহুর্ত গুলোতে...
হ্যা।
তুমি কি তোমার জান নিতে চেয়েছো,
বাচার জন্য?
আমার মনে হচ্ছে আমার ক্লায়েন্ট খুব...
কিছুনা. আমি ঠিক আছি।
- তাকে কি একটু সময় দেবেন? - অবশ্যই।
আমি ঠিক আছি। আমাকে একটা টিস্যু দিতে পারবেন?
অবশ্যই. কেউ তাকে একটা টিস্যু দাও, প্লিয?
- এই নাও। - বলা খুব কঠিন।
- আমি শিওর। - দুঃখিত।
তোমার ক্ষমা চাইতে হবেনা।
কেউ তোমার কাছ থেকে আশা করছে না,
তুমি জানো, শক্তির স্তম্ভ সম্পর্কে।
তুমি কাদতে পারবে।
আসলে, আমরা পরবর্তী প্রশ্নে যাচ্ছিনা কেনো?
ওটা কি ঠিক হবে?
তুমি চাইলে টিস্যু টা তোমার চেয়ারের নিচে রাখতে পারো?
ওহ, হ্যা।
তাহলে শুরু করি, হুহ?
আমার নাকে ময়লা জমে আছে।
- দেখি? গুড। - আচ্ছা।
তো...
যখন জ্যাক দুনিয়াতে আসলো,
তখন কি আগের চেয়ে অন্যরকম লাগছিলো?
উম, যখন জ্যাক আসলো,
সবকিছু অন্যরকম হয়ে গেলো।
সে অনেক সুন্দর ছিলো, আর...
আমি শুধু এটাই জানতাম যে, তাকে নিরাপদ রাখতে হবে।
অবশ্যই।
যখন জ্যাক বড় হবে,
তখন কি তাকে তার বাবার কথা বলবে?
জ্যাক তার না।
সে তার বাবা না...
তো তুমি বলছো যে এর পিছনে কোনো পুরুষের অবদান ছিলোনা?
না!
না।
উম...
একজন পিতা হলো...
যে তার সন্তানকে ভালোবাসে।
অবশ্যই।
একদম সত্য
বাস্তব দিক থেকে, কিন্তু...
যেই শারীরিক সম্পর্ক ঐ লোকের...
ওটা কোনো সম্পর্ক না।
জ্যাক... আমার ছাড়া অন্য কারো না।
যখন তার জন্ম হলো, এটা কি...
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে
ঐ লোককে বলতে,
জ্যাককে দূরে সরিয়ে দিতে?
দূরে?
মুলত, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে,
বলতে যে, তাকে সেখানে রাখো, যেখানে তাকে কেউ খুজে পাবে?
কেনো... আমি কেনো এটা করবো?
তাহলে হয়তো জ্যাক মুক্তি পেত.
এখন, এটাই সবচেয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত...
এবং আমি বুঝতে পারি যে...
কিন্তু তুমি কি তার নরমাল শৈশবের ব্যাপারে কখনো ভেবেছো?
কিন্তু তার পাশে আমি ছিলাম।
অবশ্যই তার পাশে ছিলে।
কিন্তু এটা কি তার জন্য বেস্ট ছিলো?
মা?
মা!
মা! মা! কি হয়েছে, জ্যাক?
- মা! - কি? কি হয়েছে?
- মা! - জ্যাক!
জয়!
- এখানে আসো, জ্যাক. এখানে আসো। - মা!
এখানে আসো, এখানে আসো, এখানে আসো।
কাম অন, জয়. চোখ খোলো।
- মা! মা! - আমি ১৯৯ এ ফন করছি!
হ্যালো? Hi.
তার কি অবস্থা?
আমি জানিনা। সে উপরের তলায়।
জ্যাক?
আসো।
তোমার ফোন এসেছে।
এইযে, এখানে। এখানে ধরো।
- বলো, "হ্যালো"। - হ্যালো।
জ্যাক? জ্যাক?
তুমি কি শুনছো?
মা?
তোমার খবর কি?
ফিরে আসো।
আমি-আমি এখনো পারবোনা।
এখনি ফিরে আসো!
আমি তাড়াতাড়ি আসবো।
আমাকে শুধুমাত্র আর কিছুক্ষনের জন্য এখানে থাকতে হবে.
আমি বেছে নিয়েছি! আমাদের উভয়ের মঙ্গলের জন্য।
আমি.....আমি শিঘ্রই ফিরে আসবো! জ্যাক। জ্যাক?
হ্যালো? লিও?
এই পৃথিবীতে অনেক জায়গা আছে।
এখানে সময় অনেক কম,
কারন সময়ের আলাদাভাবে ছড়িয়ে পরতে হয়
সকল জায়গায়,
মাখনের মতো।
তাই সবাই বলে,
"তাড়াতাড়ি. যেতে থাকো। গতি বাড়াও।
এখনই শেষ করো।"
মা স্বর্গে যাওয়ার জন্য ব্যাস্ত হয়ে গিয়েছিলো,
কিন্তু সে আমার কথা ভুলে গেছে, বোকা মা।
তাই এলিয়েনরা তাকে আবার ছুরে ফেলে দিয়েছে,
ধ্রিম!
এবং তাকে সর্বসান্ত করেছে।
আচ্ছা।
তুমি ঠিক আছো?
এই ব্যাগগুলো উঠাতে আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
হুম।
- পারবে তোতো? - হুম
আচ্ছা, ভালো.
ধন্যবাদ এটা হালকা।
সমস্যা নেই।
কেনাকাটা করছেন?
হ্যা, করছি।
আমরা কাপকেক বানাচ্ছি।
ওহ, ইয়াম!
- দিনটা ভালো কাটুক। - দেখা হবে।
আচ্ছা. চলো।
হুম।
তুমিতো ভালোই করতে পারো.।
আমি আগেও করেছি, রুমের মধ্যে।
হুম, তাই? ওয়াও।
ওখানে আর কি কি করেছো?
অনেক কিছু।
মাঝেমধ্যে, আমি ঐ রুম মিস করি।
ওটা অনেক ছোট ছিলোনা?
উম-মম।
ওটার মধ্যে সব জায়গা ছিলো,
একদম শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।
কখনো শেষ হতোনা।
আর মা সবসময় সাথে থাকতো।
হ্যা।
কিন্তু ওয়ারড্রবের মধ্যে জায়গা কম ছিলো।
তাই?
তুমি ওয়ারড্রবে কি করতে?
ঘুমাতাম।
যখন ওল্ড নিক আসতো।
আমি মাকে দেখতে চাই।
হ্যা, আমি জানি।
সে, উম...
তার কিছুদিনের জন্য একটু নিজের মত থাকা দরকার।
জ্যাক?
এখানে কেউ একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
জ্যান. এইযে, এটা তোমার জন্য এনেছি।
যাও গিয়ে দেখো।
জ্যাক...
শেমাসের সাথে সাক্ষাত করো।
তুমি কি তাকে পালতে চাও?
হ্যা।
এইযে, সে আবার নড়াচড়া শুরু করেছে।
এটা তাকে আনন্দ দেয়।
তাকে... আনন্দ দেয়?
হ্যা, তাকে আনন্দ দেয়।
তোমার চেষ্টা করা উচিত।
ওহ, সে নড়ছে।
নানী?
হ্যা।
আমার কেচি দরকার।
কি জন্য?
আমার চুল কাটার জন্য।
তুমি কি আসলেই চুল কাটতে চাও?
আমি এটা মার কাছে পাঠাতে চাই।
কেনো?
আমার চেয়ে তার বেশি শক্তি দরকার,
তাই আমি এটা তার কাছে পাঠাতে চাই,
অথবা তুমি এটা তাকে পৌছে দিতে পারো?
আমি সাহায্য করতে চাই, যদি তুমি চাও?
হ্যা, চাই।
আচ্ছা. আচ্ছা।
চলো এখনি করে ফেলি।
আমি এই চুল কাটতে চাচ্ছিলাম...
অনেকদিন যাবৎ।
চলো।
আমি সবসময় তোমার মার চুল কেটে দিতাম,
আর তোমার নানারো।
আশা করি এখনো কাটতে পারবো।
তোমার কি মনে হয় এটা কাজ করবে?
আমার শক্তি কি তার কাজে লাগবে?
ওহ. অবশ্যই লাগবে।
আমরা সবাই একে অপরকে সাহায্য করি স্ট্রং থাকার জন্য
একাকী কেউ স্ট্রং হতে পারেনা।
তুমি জানো, তুমি আর তোমার মা,
তোমরা একে অপরকে সাহায্য করেছো, করোনি?
- করেছি। - Mm-hmm.
এবং তুমি আর আমি, তুমি আর লিও,
লিও আর আমি।
আমাদের সবার একরকম শক্তি আছে।
- আমার তাই মনে হয়। - আচ্ছা।
ঠিকাছে।
তুমি কি রেডি?
স্টেডি...
এইযে, দেখেছো?
দেখেছো?
তোমার কি মনে হয়?
Wow!
Ooh! Oh, yeah.
তুমি আমার চোখে সাবান দিতে পারোনা।
না, এখানে একটা তোয়ালে আছে লাগলে নিয়ে নাও।
এইতো।
- আর আমার মুখে। - তোমার মুখেও।
এইটা সবচেয়ে চরম। ওহ!
- Mm. - ভালো লাগছে না?
- হ্যা. - Oh, good.
ওহ, চলো দেখি।
এখানে।
আই ল্যাবু, নানি।
আই ল্যাবু ২, জ্যাক।
চলতেই থাকে.
আমি দুঃখিত, জ্যাক।
ঠিকাছে।
এরকম আর করোনা।
ওয়াদা করছি।
এখন কি ভালো আছো?
হ্যা, আমি ভালো হতে শুরু করেছি।
হেই, জ্যাক।
বলো?
যখন নানি আমাকমাকে এটা এনে দিলো...
আমি জানতাম যে ভালো হয়ে যাবো।
তুমি আমাকে বাচিয়েছো...
আবারো।
আমি কি...
না।
এখানে আর বাকি নেই, দুঃখিত।
আচ্ছা।
আমি যথেষ্ট ভালো মা না।
কিন্তু তুমি মা।
হুম।
আমি।
আমি এখন এরেনের সাথে খেলতে যাচ্ছি।
সে আমার বন্ধু।
আচ্ছা।
যখন আমার বয়স ৪ ছিলো,
আমি পৃথিবী সম্পর্কে কিছুই জানতাম না,
আআর এখন আমি আর মা এখানে বাস করবো।
আজীবন...মরার আগ পর্যন্ত।
এতা একটা স্ট্রিট
একটা শহরে
আমেরিকা নামের একটা দেশে,
আর পৃথিবী,
এটা একটা নীল আর সবুজ প্লানেট, সবসময় ঘোরে,
তাই আমি বুঝিনা যে, কেনো আমরা পরে যাইনা.
এরপর, বাহিরের জগত।
আর কেউ জানেনা স্বর্গ কোথায় আছে।
বেরিয়ে আসো!
মা আর আমি মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যেহেতু আমরা জানিনা আমরা কি পছন্দ করি,
তাই সবকিছু ট্রাই করে দেখবো।
এখানে অনেক কিছু আছে।
আর মাঝে মাঝে, সেগুলো ভয়ংকরও,
কিন্তু কিচ্ছু হবেনা,
কারন আমার মা সবসময় আমার সাথে আছে।
আমরা কি রুমে ফিরে যেতে পারি?
জ্যাক...
শুধু একবার ঘুরে আসবো।
দেখে হাটো।
এটাই কি সে রুম?
হ্যা।
এটা কি সংকুচিত করেছে?
সবকিছু কোথায়?
প্রমানের জন্য নিয়ে গেছে।
যে আমরা এখানে ছিলাম।
খোলা দরজার কারনে এমন লাগছে।
কি?
এটা আসলে রুমের মত লাগেনা যদি দরজা খোলা থাকে।
তুমি কি চাও এটা বন্ধ করি?
নাহ।
জ্যাক, আমরা কি এখন যেতে পারি?
বিদায়, চারাগাছ।
বিদায়, এক নাম্বার চেয়ার।
বিদায়, দুই নাম্বার চেয়ার।
বিদায়, টেবিল।
বিদায়, ওয়্যারড্রব।
বিদায়, বেসিন।
বিদায়, স্কাইলাইট।
মা, রুমকে বিদায় দাও।
এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন সাইফ
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না ।
নতুন নতুন সব মুভি এর বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ফেসবুক গ্রুপ
https://www.facebook.com/groups/banglasubtitle1/ এ জয়েন করুন
টা টা ভাইয়া ও আপুরা। সামনে আরো ভালো করার চেষ্টা করবো। সবাই ভালো থাকবেন :)